March 24, 2020
Season of Lent
Month of Saint Joseph
Dear Family of the Archdiocese of New York:
The coronavirus has attacked not only our city, state, nation, and world, but also our daily lives as we experience social isolation and quarantine. We pray with and for one another.
Like all families and households, the Archdiocese of New York has been adapting to these new protocols to ensure we can continue to practice the faith with our archdiocesan family. While public Masses at our churches have been cancelled during this crisis, our priests continue to celebrate Mass every day. Even though they are celebrated without any congregation present, many pastors have begun to livestream their Masses on Facebook and YouTube, and I understand more are planning to do so in the days ahead, and our churches are open for individuals to pray. You can also participate in the celebration of the Eucharist at Saint Patrick’s Cathedral which is available on many cable systems via the Catholic Faith Network and its website here, livestreamed on the St. Patrick’s Cathedral website here, and broadcast on radio on The Catholic Channel of Sirius XM (Channel 129). I was not surprised to learn during a recent video conference call with all the priests, that they are making every effort to provide pastoral care to their people, although under very controlled conditions.
Our daily lives have been altered in so many ways by the impact of this virus. Illness, job loss, school closings, movies, Broadway, restaurants, sports all shuttered – the list goes on! For us Catholics, not being able to attend Mass at our parish church is a real loss, particularly during this holy season of Lent. All of this leads to a sense of fear and uncertainty.
Although some of the visible work of the Church – like public worship and the sacraments – seems to have been “put on hold” during this crisis, the work of the Church in prayer, charity, and health care remains active and vibrant! Even more, the invisible work at the heart of the Church’s mission continues. God’s mercy and grace are just as abundant as ever, and our prayers and supplications are always heard!
As Jesus told us, “Fear is useless. What is needed is trust.” Trust in the God who created us, who loves us completely, and invites us to trust in Him!
Nothing is more important than the health and well-being of our people, soul, mind, and body. Please know that the archdiocese’s healthcare agency, ArchCare has established a 24-hour hotline to assist with any aspect of the coronavirus. If you have questions or other health-related concerns, call their hotline at 877-239-1998. If you are experiencing other challenges, our Catholic Charities stands ready to lend assistance wherever possible. Do not hesitate to call them at 888-744-7900.
From an early stage, the archdiocese established a working group to monitor the outbreak of the virus and review the preparedness procedures for our parishes, schools, cemeteries, offices, and many other apostolates and institutions. This team has performed excellently through these unprecedented times. We have adhered to all directives implemented by civil authorities and reputable health organizations. The safety of our people is of the utmost importance to us and we will continue to take necessary measures to protect our community.
Just like you and your family, the parishes of the archdiocese are suffering from this crisis as well. Now, perhaps more than at any time in recent history, your parish and the archdiocese need your help. It can’t survive without you.
Now that our public Masses have been cancelled for an undetermined period of time, I am appealing to you to support your parish by continuing to share your gift of Sunday offertory. These funds are critical for the continued operation of your parish at this unprecedented moment in time. Your parish does so much more than offer Sunday Mass. It is there in the happiest moments in your life – wedding, baptisms, first communions – and is a source of comfort during some of the most challenging, during times of sorrow like the death of a loved one. There are prayer groups, food pantries, social activities, schools, and on-going religious education. All of this depends on you! Please continue, at a minimum, with your current level of support. One easy way to do so is through your parish’s online giving provider; a majority of our parishes use WeShare. Your parish’s online giving account can be accessed through the parish’s website. I know your pastors will be most appreciative and relieved to know that they can depend on receiving your continued offertory support each Sunday. I am not being alarmist when I say that without your support, your parish may be seriously undermined.
At the same time, I call upon our heroic scholarship donors who always come to the rescue of our wonderful schools. Our education and development teams will be reaching out to you to seek your assistance in funding needy families at this time.
Our finance people have been very honest with me, expressing their grave concerns about our ability to cover our overhead during this crisis at this time. While I certainly do not want to even consider layoffs, it may be necessary to implement an archdiocesan wide salary furlough of up to 25% for all employees, with the prayer and hope for an early return to normality. We need your loyalty to the Cardinal’s Annual Stewardship Appeal and Renew and Rebuild more than ever!
Thank you for reading this somber letter, and know that I regret having to bring more uncertainty and worry during this already unsettled time. But you have told me that you appreciate honesty and transparency.
Yet, our most appropriate response is faith and confidence, along with charity to others.
With renewed gratitude for all that you do for our Catholic family, and prayerful best wishes for a blessed Lent, I am,
Faithfully in Christ,
Timothy Michael Cardinal Dolan
Archbishop of New York
24 de Marzo del 2020
Temporada de Cuaresma
Mes de San José
Estimada Familia de la Arquidiócesis de Nueva York:
El coronavirus ha atacado no solo nuestra ciudad, estado, nación y el mundo, sino también nuestra vida cotidiana a medida que experimentamos aislamiento social y cuarentena. Oramos con y por los demás.
Al igual que todas las familias y hogares, la Arquidiócesis de Nueva York se ha estado adaptando a estos nuevos protocolos para garantizar que podamos continuar practicando la fe con nuestra familia arquidiocesana. Por su puesto, las Misas públicas en nuestras iglesias han sido canceladas durante esta crisis, nuestros sacerdotes continúan celebrando la Misa todos los días. A pesar de que se celebran sin ninguna congregación presente, muchos pastores han comenzado a transmitir en vivo sus Misas en Facebook y YouTube, y entiendo que mucho más están planificando hacerlo en los próximos días, y nuestras iglesias están abiertas para que las personas oren. Además pueden participar en la celebración de la Eucaristía en la Catedral de San Patricio, que está disponible en muchos sistemas de cable a través de Catholic Faith Network (Red de la Fe Católica) y su sitio web al www.catholicfaithnetwork.org, transmitido en vivo en el sitio web de la Catedral de San Patricio al www.saintpatrickscathedral.org/live, y transmitido por la radio en The Catholic Channel (El Canal Católico) de Sirius XM (Canal 129). No me sorprendió saber durante una reciente videoconferencia con todos los sacerdotes, que están haciendo todo lo posible para proporcionar atención pastoral a su gente, aunque en condiciones muy controladas.
Nuestra vida cotidiana ha sido alterada de muchas maneras por el impacto de este virus. Enfermedades, pérdida de empleos, cierres de escuelas, películas, Broadway, restaurantes, deportes, todo cerrado; ¡la lista continúa! Para nosotros los Católicos, no poder asistir a la Misa en nuestra iglesia parroquial es una verdadera pérdida, especialmente durante esta temporada Santa de Cuaresma. Todo esto lleva a una sensación de miedo e incertidumbre.
Sin embargo parte del trabajo visible de la Iglesia, como el culto público y los sacramentos, parece haber sido “puesto en espera” durante esta crisis, el trabajo de la Iglesia en oración, caridad y atención médica sigue siendo activo y vibrante. Aún más, el trabajo invisible en el corazón de la misión de la Iglesia continúa. ¡La misericordia y la gracia de Dios son tan abundantes como siempre, y nuestras oraciones y súplicas siempre se escuchan!
Como Jesús nos dijo: “El miedo es inútil. Lo que se necesita es confianza.” ¡Confíe en el Dios que nos creó, que nos ama por completo y nos invita a confiar en Él!
Nada es más importante que la salud y el bienestar de nuestra gente, alma, mente y cuerpo. Tenga en cuenta que la agencia de atención médica de la arquidiócesis, ArchCare, ha establecido una línea directa de 24 horas para ayudar con cualquier aspecto del coronavirus. Si tienen preguntas u otras inquietudes relacionadas con la salud, llame a su línea directa 877-239-1998. Si está experimentando otros desafíos, nuestras Caridades Católicas están listas para prestar asistencia siempre que sea posible. No dude en llamarlos al 888-744-7900.
Desde una etapa temprana, la arquidiócesis estableció un grupo de trabajo para monitorear el brote del virus y revisar los procedimientos de preparación para nuestras parroquias, escuelas, cementerios, oficinas y muchos otros apostolados e instituciones. Este equipo ha tenido un desempeño excelente en estos tiempos sin precedentes. Nos hemos adherido a todas las directivas implementadas por las autoridades civiles y organizaciones de salud acreditadas. La seguridad de nuestra gente es de suma importancia para nosotros y continuaremos tomando las medidas necesarias para proteger a nuestra comunidad.
Al igual que usted y su familia, las parroquias de la arquidiócesis también están sufriendo esta crisis. Ahora, quizás más que nunca en la historia reciente, su parroquia y la arquidiócesis necesitan su ayuda. No pueden sobrevivir sin ti.
Ahora que nuestras Misas públicas han sido canceladas por un período de tiempo indeterminado, le pido que apoye a su parroquia al continuar compartiendo su regalo del ofertorio dominical. Estos fondos son críticos para la operación continua de su parroquia en este momento sin precedentes. Su parroquia hace mucho más que ofrecer la Misa Dominical. Están allí en los momentos más felices de su vida: bodas, bautizos, primeras comuniones, y es una fuente de consuelo durante algunos de los momentos más difíciles, en momentos de tristeza como la muerte de un ser querido. Hay grupos de oración, despensas de alimentos, actividades sociales, escuelas y educación religiosa continua. ¡Todo esto depende de ti! Continúe, como mínimo, con su nivel actual de apoyo. Una manera fácil de hacerlo es a través del proveedor de donaciones en línea de su parroquia; la mayoría de nuestras parroquias usan WeShare. Se puede acceder a la cuenta de donaciones en línea de su parroquia a través del sitio web de la parroquia. Sé que sus pastores estarán muy agradecidos y aliviados al saber que pueden depender en recibiendo su continuo apoyo ofertorio cada domingo. No estoy siendo alarmista cuando digo que sin su apoyo, su parroquia podría verse seriamente perjudicada.
Al mismo tiempo, les hago un llamado a nuestros heroicos donantes de becas que siempre vienen al rescate de nuestras maravillosas escuelas. Nuestros equipos de educación y desarrollo se comunicarán con usted para buscar su ayuda para financiar a las familias necesitadas en este momento.
Nuestro personal de finanzas ha sido muy honesto conmigo, expresando sus graves preocupaciones sobre nuestra capacidad para cubrir nuestros gastos generales durante esta crisis en este momento. Aunque ciertamente no quiero ni siquiera considero los despidos, puede ser necesario implementar un permiso salarial arquidiocesano amplio de hasta el 25% para todos los empleados, con la oración y la esperanza de un pronto retorno a la normalidad. ¡Necesitamos su lealtad a la Campaña Anual de Corresponsabilidad del Cardenal y Renovar y Reconstruir más que nunca!
Gracias por leer esta sombría carta, y lamento tener que traer más incertidumbre y preocupación durante este tiempo ya inestable. Pero me ha dicho que aprecia la honestidad y la transparencia.
Sin embargo, nuestra respuesta más apropiada es la fe y la confianza, junto con la caridad hacia los demás.
Con renovada gratitud por todo lo que hace por nuestra familia Católica, y mis mejores deseos en oración por una Cuaresma bendecida, suyo,
Fielmente en Cristo,
Timothy Michael Cardinal Dolan
Arzobispo de Nueva York